1
00:00:12,118 --> 00:00:14,209
[speaking in Japanese]
2
00:00:29,583 --> 00:00:31,125
[Blackthorne] And I wish to
forge allegiances
3
00:00:31,209 --> 00:00:32,399
benefiting this country.
4
00:00:32,482 --> 00:00:34,392
I just need a new
banner to sail under.
5
00:00:34,475 --> 00:00:36,625
You wish to sail on
Yabushige-sama's behalf?
6
00:01:06,208 --> 00:01:07,685
[wind gusting]
7
00:01:16,292 --> 00:01:19,625
[panting]
8
00:01:19,708 --> 00:01:21,500
[shouting in Japanese]
9
00:01:22,085 --> 00:01:23,711
[shouting in Japanese]
10
00:01:24,418 --> 00:01:26,000
[whimpering]
11
00:01:31,389 --> 00:01:33,431
[shouting in Japanese]
12
00:01:34,781 --> 00:01:35,667
[shouting in Japanese]
13
00:01:45,717 --> 00:01:46,750
[gasps]
14
00:02:24,937 --> 00:02:26,356
Mariko-sama, is it?
15
00:02:29,203 --> 00:02:31,120
In my culture, we
would say Maria.
16
00:03:07,167 --> 00:03:10,476
Our Father, who art in Heaven,
17
00:03:10,559 --> 00:03:11,795
hallowed be Thy name,
18
00:03:11,878 --> 00:03:14,004
Thy kingdom come,
Thy will be done,
19
00:03:14,088 --> 00:03:16,558
on Earth as it is in Heaven.
20
00:03:16,641 --> 00:03:19,507
Lead us not into temptation,
21
00:03:19,591 --> 00:03:21,583
but deliver us from evil.
22
00:04:20,958 --> 00:05:51,042
♪ ♪
23
00:06:00,656 --> 00:06:02,667
[quiet chatter in Japanese]
24
00:06:05,738 --> 00:06:08,012
[Blackthorne] Well, we're making
our approach.
25
00:06:08,095 --> 00:06:09,208
[Mariko] Yes.
26
00:06:12,292 --> 00:06:14,013
Why did he send you here?
27
00:06:14,917 --> 00:06:16,875
It has nothing to do with you.
28
00:06:17,500 --> 00:06:20,178
We are simply traveling
to Osaka at the same time.
29
00:06:23,083 --> 00:06:25,125
And my life is mine,
and yours is yours.
30
00:06:27,350 --> 00:06:28,318
Anjin-dono.
31
00:06:29,460 --> 00:06:31,348
Ah, your friends
are back from Macao
32
00:06:31,431 --> 00:06:33,496
with the over-priced
silk they traded for
33
00:06:33,583 --> 00:06:36,333
criminally underpriced
Japanese silver.
34
00:06:37,431 --> 00:06:39,333
True friends of the Japan.
35
00:06:50,625 --> 00:06:52,276
You are instructed
to stay close
36
00:06:52,360 --> 00:06:53,947
once you are met
by Ishido-sama's men.
37
00:06:54,042 --> 00:06:55,167
Right.
38
00:07:35,472 --> 00:07:37,832
[shouting in Japanese]
39
00:07:57,999 --> 00:08:00,421
[shouting in Japanese]
40
00:08:04,042 --> 00:08:05,333
Lord Ohno's family.
41
00:08:08,583 --> 00:08:11,625
Everyone in the castle is
now a hostage to Ishido-sama.
42
00:08:12,500 --> 00:08:15,375
If a member from every noble
family is trapped here,
43
00:08:15,458 --> 00:08:16,917
none can oppose him.
44
00:08:22,625 --> 00:08:23,750
Anjin-dono.
45
00:08:44,250 --> 00:08:45,833
Yabushige, thank
you for trusting me.
46
00:08:45,917 --> 00:08:46,708
Hmm?
47
00:08:46,792 --> 00:08:49,917
When I deliver to you
the Catholic gold,
48
00:08:50,000 --> 00:08:51,292
you won't regret it.
49
00:09:02,167 --> 00:09:03,583
Well, we're together again.
50
00:09:06,208 --> 00:09:08,083
Get some rest, Anjin-sama.
51
00:10:15,109 --> 00:10:17,471
[Dell'Acqua] You are certain it
was the heretic?
52
00:10:17,554 --> 00:10:19,167
[Ferreira] Ah, it's hard to miss
53
00:10:19,250 --> 00:10:21,500
the foul smell coming
out of the galley.
54
00:10:21,583 --> 00:10:24,000
Whole escort of
Jappers with him.
55
00:10:24,083 --> 00:10:26,708
And the lady translator, too.
56
00:10:26,792 --> 00:10:28,627
- Lady Maria?
- Mmm, your girlfriend.
57
00:10:28,710 --> 00:10:29,459
[chuckles]
58
00:10:29,542 --> 00:10:32,083
Toranaga is planning something.
59
00:10:32,167 --> 00:10:35,000
We've got to find
out what it is.
60
00:10:38,750 --> 00:10:42,083
I do not think the heretic
is here on Toranaga's behalf.
61
00:10:42,167 --> 00:10:44,958
When I was in Edo, he
had been cut loose.
62
00:10:45,042 --> 00:10:47,583
Toranaga has given up.
63
00:10:47,667 --> 00:10:52,292
Or you are blind
to their trickery.
64
00:10:52,375 --> 00:10:53,958
This felt different.
65
00:10:55,292 --> 00:10:56,500
His most loyal vassal
66
00:10:56,583 --> 00:10:58,708
killed himself right
in front of him.
67
00:10:58,792 --> 00:11:00,194
If John Blackthorne is here,
68
00:11:00,277 --> 00:11:03,000
it is only because he is
trying to find his own way out.
69
00:11:03,083 --> 00:11:04,792
Tempest in a bottle.
70
00:11:06,625 --> 00:11:08,125
War is coming.
71
00:11:45,909 --> 00:11:47,667
[grunts]
72
00:11:51,125 --> 00:11:52,523
[grunts]
73
00:12:00,958 --> 00:12:03,250
[quiet chatter]
74
00:12:35,966 --> 00:12:36,802
Hmm.
75
00:12:53,500 --> 00:12:55,083
Good evening.
76
00:12:55,792 --> 00:12:58,125
I am Kiyama ukon Sadanaga,
77
00:12:58,208 --> 00:13:00,500
member of the
Council of Regents.
78
00:13:00,583 --> 00:13:04,289
Ah, yes, the most humble
servant of the Lord on High.
79
00:13:04,372 --> 00:13:06,132
And a servant
of the Portuguese.
80
00:13:06,251 --> 00:13:08,500
Which comes first, God
or your purse strings?
81
00:13:10,917 --> 00:13:15,250
I don't trouble myself too
much with the matters of faith.
82
00:13:15,750 --> 00:13:19,333
I am, however, a
student of trade.
83
00:13:20,750 --> 00:13:24,708
And I can tell you that
we have quite enough
84
00:13:24,792 --> 00:13:28,250
pirate merchants in
this country already.
85
00:13:29,333 --> 00:13:33,042
Your kind arrived here too late.
86
00:13:35,458 --> 00:13:38,208
My kind? I am not a pirate.
87
00:13:52,836 --> 00:13:55,459
[man calls out in Japanese]
88
00:14:07,095 --> 00:14:10,687
[indistinct whispers]
89
00:15:49,042 --> 00:15:50,375
[man speaks Japanese]
90
00:15:50,458 --> 00:15:52,375
Mariko-dono.
91
00:21:59,792 --> 00:22:00,625
Yabushige-sama.
92
00:22:07,042 --> 00:22:08,708
- [grunts]
- Uh.
93
00:22:22,765 --> 00:22:23,600
Huh?
94
00:22:46,783 --> 00:22:48,083
Why have you done this?
95
00:22:50,042 --> 00:22:51,375
I need rest.
96
00:22:52,542 --> 00:22:54,500
I must leave in the morning.
97
00:22:54,583 --> 00:22:56,333
But you can't leave.
98
00:22:57,000 --> 00:22:58,375
They'll stop you.
99
00:22:59,250 --> 00:23:02,417
Judging by the armed guards
everywhere I look,
100
00:23:02,500 --> 00:23:03,833
probably by force.
101
00:23:03,917 --> 00:23:07,292
Then Ishido-sama would be
admitting I remain here by force.
102
00:23:08,417 --> 00:23:11,792
As well as every lord and lady
being kept prisoner in this castle.
103
00:23:15,625 --> 00:23:18,500
You'd walk into a sword
104
00:23:18,583 --> 00:23:22,083
just to prove the
blade is sharp.
105
00:23:23,833 --> 00:23:25,667
Please, Anjin-sama
106
00:23:27,000 --> 00:23:29,125
you must not involve yourself.
107
00:23:31,375 --> 00:23:32,917
Can you do this?
108
00:23:34,708 --> 00:23:37,083
For the sake of everything
we have been through?
109
00:24:08,042 --> 00:24:10,042
What about your duty to God?
110
00:24:11,292 --> 00:24:15,208
Please, Lord Kiyama
is a fellow Christian of highest rank.
111
00:24:16,042 --> 00:24:18,625
He asks you to remain in Osaka.
112
00:24:18,708 --> 00:24:22,750
He says that our families are one
under the banner of God,
113
00:24:22,833 --> 00:24:26,875
which is why I am to become betrothed
to his granddaughter.
114
00:24:28,667 --> 00:24:30,917
We serve Toranaga-sama.
115
00:24:31,708 --> 00:24:34,083
You will marry as
our lord instructs.
116
00:24:39,083 --> 00:24:41,958
I am tired of being
in this family.
117
00:24:42,042 --> 00:24:44,167
These things they
say about your name,
118
00:24:44,250 --> 00:24:45,625
I am always ashamed.
119
00:24:45,708 --> 00:24:47,542
And for what?
What have I done?
120
00:24:47,625 --> 00:24:49,583
We have nothing
to be ashamed of.
121
00:24:51,500 --> 00:24:52,500
Then stop this.
122
00:24:52,583 --> 00:24:54,708
If you try to leave today,
123
00:24:54,792 --> 00:24:56,708
you will be held.
124
00:24:56,792 --> 00:24:58,833
And if you are disgraced...
125
00:25:25,792 --> 00:25:27,208
Huh?
126
00:25:48,900 --> 00:25:53,542
[baby fussing]
127
00:28:16,907 --> 00:28:17,600
[grunts]
128
00:28:29,833 --> 00:28:51,000
[soldiers shouting, grunting]
129
00:30:17,792 --> 00:30:19,042
Mariko-sama.
130
00:31:06,375 --> 00:31:07,750
[grunting]
131
00:31:07,833 --> 00:31:08,907
[grunting]
132
00:31:16,875 --> 00:31:19,711
[Mariko yelps, pants]
133
00:31:36,833 --> 00:31:38,500
[yelling]
134
00:31:48,667 --> 00:31:51,815
[panting]
135
00:34:42,201 --> 00:34:43,534
[chuckles]
136
00:35:25,917 --> 00:35:27,952
[birds singing]
137
00:36:14,583 --> 00:36:15,827
[laughs]
138
00:37:07,459 --> 00:37:08,959
She asks for me to translate.
139
00:37:09,991 --> 00:37:11,792
It is a ruse to
bring me before her.
140
00:37:11,875 --> 00:37:13,399
Please let us speak.
141
00:38:27,792 --> 00:38:31,083
She talks about our
childhood together.
142
00:38:32,740 --> 00:38:34,792
She and I grew up like sisters.
143
00:38:36,593 --> 00:38:37,797
[Mariko speaks Japanese]
144
00:40:27,435 --> 00:40:28,584
We should go now.
145
00:41:11,498 --> 00:41:14,719
Toranaga has thousands
of warriors at his disposal.
146
00:41:14,802 --> 00:41:16,402
Vassals coming
out of his kosode.
147
00:41:16,486 --> 00:41:18,900
It's the mark of a coward to
send a woman to do his bidding.
148
00:41:18,983 --> 00:41:20,542
You misunderstand him.
149
00:41:26,021 --> 00:41:27,434
No, I understand perfectly.
150
00:41:27,517 --> 00:41:29,701
He's taking advantage
of your loyalty.
151
00:41:29,784 --> 00:41:31,854
Your life is worth
more than this.
152
00:41:32,854 --> 00:41:34,608
Life and death are the same.
153
00:41:34,691 --> 00:41:36,297
Both can have value and purpose.
154
00:41:37,965 --> 00:41:40,630
Only one is permanent.
155
00:41:42,713 --> 00:41:44,815
You have nothing to
prove to these people.
156
00:41:44,898 --> 00:41:46,600
You've made your point.
157
00:41:46,683 --> 00:41:48,502
There's no need to die for it.
158
00:41:51,628 --> 00:41:53,291
There is every need.
159
00:41:54,761 --> 00:41:57,885
It is the very reason
my father kept me alive.
160
00:41:57,968 --> 00:41:59,967
What I'm asking,
161
00:42:00,050 --> 00:42:02,604
what I'm begging is,
162
00:42:02,687 --> 00:42:06,253
if not for good sense,
163
00:42:06,336 --> 00:42:08,557
if not for God,
164
00:42:08,640 --> 00:42:10,157
then will you consider
165
00:42:10,240 --> 00:42:12,524
living for me?
166
00:43:07,178 --> 00:43:09,286
[sighs]
167
00:43:21,767 --> 00:43:23,042
All these years,
168
00:43:23,126 --> 00:43:25,111
you still have your
cross with you.
169
00:43:25,778 --> 00:43:27,459
Your mind is set again.
170
00:43:27,542 --> 00:43:29,281
Yes, it is.
171
00:43:30,258 --> 00:43:31,504
I wish to be confessed.
172
00:43:32,542 --> 00:43:34,042
Then speak it here.
173
00:43:45,261 --> 00:43:48,244
[Mariko] Bless me, Father,
for I have sinned.
174
00:43:49,283 --> 00:43:51,889
But I can only confess
175
00:43:51,972 --> 00:43:54,084
that I am not worthy to confess.
176
00:44:00,141 --> 00:44:01,625
Daughter of God,
177
00:44:02,807 --> 00:44:05,447
I wish I could say
proper Mass for you.
178
00:44:07,292 --> 00:44:10,505
But here, we have no altar
179
00:44:10,588 --> 00:44:12,087
or vestments.
180
00:44:12,170 --> 00:44:15,457
Then let us drink
cha from an empty cup
181
00:44:15,540 --> 00:44:18,490
for all the years we
have known each other,
182
00:44:18,573 --> 00:44:21,457
and for the little
time that is left.
183
00:44:26,728 --> 00:44:38,542
[chanting in Latin]
184
00:44:44,125 --> 00:44:49,259
[chanting continues]
185
00:45:01,008 --> 00:45:02,776
[chanting ends]
186
00:45:08,296 --> 00:45:10,430
[shouts]
187
00:45:21,750 --> 00:45:24,519
[drumming quickens]
188
00:45:37,309 --> 00:45:38,473
[shouts]
189
00:46:06,000 --> 00:46:08,064
[insects trilling]
190
00:47:27,021 --> 00:47:29,792
♪ ♪
191
00:48:04,491 --> 00:48:05,334
I will do it.
192
00:48:08,639 --> 00:48:12,695
Hell is no place I
haven't already known.
193
00:48:13,683 --> 00:48:15,042
Let it from your mind.
194
00:48:31,359 --> 00:48:33,625
Please wait until I have fallen.
195
00:49:05,556 --> 00:49:07,562
[shudders]
196
00:49:15,913 --> 00:49:17,032
[shouting in Japanese]
197
00:49:19,475 --> 00:49:20,959
[Ishido speaks Japanese]
198
00:49:45,233 --> 00:49:46,125
[gasps]
199
00:49:46,849 --> 00:49:47,750
[sighs]
200
00:50:27,208 --> 00:50:29,167
[breathes shakily]
201
00:50:41,355 --> 00:50:42,709
[sniffles]
202
00:51:02,294 --> 00:51:05,109
[pipe music playing]
203
00:51:07,895 --> 00:51:11,417
[indistinct chatter, laughter]
204
00:51:39,544 --> 00:51:42,157
♪ ♪
205
00:52:30,620 --> 00:52:36,020
♪ ♪
206
00:53:06,341 --> 00:53:07,230
Huh.
207
00:53:08,602 --> 00:53:09,602
[Yabushige chuckles]
208
00:53:15,667 --> 00:53:16,735
[grunts]
209
00:53:30,333 --> 00:53:31,367
[laughs]
210
00:53:40,767 --> 00:53:41,617
Huh?
211
00:54:10,624 --> 00:54:12,659
♪ ♪
212
00:54:24,750 --> 00:54:27,249
[grunts, gurgles]
213
00:54:56,295 --> 00:54:57,584
[grunts]
214
00:55:02,917 --> 00:55:03,959
[yells]
215
00:55:33,250 --> 00:55:34,415
[grunts]
216
00:55:46,344 --> 00:55:47,709
[cries out]
217
00:55:53,461 --> 00:55:54,410
[grunting]
218
00:56:10,137 --> 00:56:11,719
Who are they?
219
00:56:11,802 --> 00:56:13,434
Shinobi. They have come for me.
220
00:56:16,274 --> 00:56:18,584
- [blows landing]
- [people grunting distantly]
221
00:56:29,369 --> 00:56:30,552
Listen.
222
00:56:30,635 --> 00:56:31,803
[footsteps approaching]
223
00:56:31,887 --> 00:56:33,041
Tell them to move back.
224
00:56:42,143 --> 00:56:43,110
[man yelps]
225
00:56:50,186 --> 00:56:51,420
[grunts]
226
00:56:52,875 --> 00:56:54,375
- [man yells]
- [body thuds]
227
00:56:54,614 --> 00:56:56,125
[distant shouting]
228
00:57:04,500 --> 00:57:06,959
Outside there was a
storehouse with heavy doors.
229
00:57:15,500 --> 00:57:16,557
[man shouts]
230
00:57:24,125 --> 00:57:25,455
[Blackthorne] Yabushige-sama!
231
00:57:26,750 --> 00:57:28,500
[whimpering]
232
00:57:32,494 --> 00:57:33,694
[shouts]
233
00:57:35,362 --> 00:57:38,362
[pounding on door]
234
00:57:48,213 --> 00:57:50,006
They're going to blow it open.
235
00:57:56,689 --> 00:57:58,111
Yabushige-sama, help me.
236
00:57:59,439 --> 00:58:00,940
Yabushige-sama!
237
00:58:01,024 --> 00:58:02,159
For the love of
God, get over here
238
00:58:02,272 --> 00:58:04,429
and help me push this
against the damn door!
239
00:58:07,498 --> 00:58:08,584
Anjin-sama.
240
00:58:08,667 --> 00:58:09,917
[groans]
241
00:58:12,994 --> 00:58:13,942
Let it come.
242
00:58:16,000 --> 00:58:17,000
[strains]
243
00:58:18,236 --> 00:58:21,458
[Blackthorne] For God's sake,
help me push this against the door!
244
00:58:27,167 --> 00:58:28,250
Mariko-sama,
get away from the door.
245
00:58:34,583 --> 00:58:35,205
Mariko-sama!
246
01:00:24,434 --> 01:00:27,145
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org